Une collègue d'origine musulmane m'a envoyé le lien vers l'interview en vidéo de Wafa Sultan, psychologue américano-arabe, sur Al Jazeera.

Depuis qu'elle a tenu tête, sur Al-Jazira, à un théologien islamiste, cette Américaine d'origine syrienne a acquis une notoriété mondiale. A l'origine de son combat : le meurtre d'un de ses professeurs par des intégristes. Plus d'un million de personnes ont vu l'interview, qui a été diffusée sur Internet et a suscité des commentaires dans le monde entier. Depuis une bonne décennie, Wafa Sultan, cette américaine d'origine Syrienne de 47 ans établie en Californie, s'était fait une certaine réputation dans les milieux arabo-musulman en exprimant ses critiques virulentes contre l'islam.

Accès à la vidéo
http://www.dailymotion.com/video/65587
Les sous-titres francophones sont une traduction des sous-titres anglophones du MEMRI.

Transcription de l'interview
http://www.memritv.org/Transcript.asp?P1=1050

Mes commentaires

Mes commentaires se limiteront aux aspects non verbaux du discours.

Si vous ne comprenez pas l'arabe, une fois lu les sous-titres, faites l'exercice d'écouter le "dialogue" et soyez attentif aux intonations, au rythme, au ton du discours et aux mouvements des interlocuteurs...

Que percevez-vous ?

Je me suis prêtée à ce petit exercice. Personnellement, le ton et le rythme saccadé, sans espace de respiration de Wafa m'a donné la sensation de quelque chose de péremptoire, de définitif, d'une logique implacable, sans espace de nuance et d'une grande froideur, voire agressif...

D'une posture méta (observateur de la relation), je me suis dit que toute personne normalement constituée qui est en face ne peut au niveau émotionnel réagir que négativement à un tel ton.

Je n'ai donc pas été étonnée que l'un des interlocuteurs compulse nerveusement ses papiers. Aucun espace ne lui est donné. Il est acculé alors à la défensive en devenant lui aussi agressif.

Dommage de vouloir appeler au dialogue entre religions en fermant le dialogue. Cela m'a rappelé les "débats" politiques où l'unique objectif est de "couper le caquet à l'adversaire"...